ברוכים השבים לטקס .פרסי הנוער ה-15
אני ננסי או'דל ותהיו מוכנים ,למירוץ העיקרי
כי שני הממתקים האהובים עליי .זה עתה הגיעו לשטיח האדום
אני מדברת על האנה מונטנה .הנהדרת ועל החבר שלה, זמר הקאנרטי, אוסטין ריין
!טוב לראותכם .היי, ננסי-
?ננו! מה קורה
הדואט שלכם הוא הדבר החם ,ביותר בטבלאות המצעדים
ואם מדברים על חם...איך ?הולך הרומן הקטן שלכם
,ואתם יכולים לספר לי כמובן .הם לא מקשיבים
זה פשוט מאוד לשיר שיר אהבה .עם החתיך הנהדר הזה שפה
הדבר החם הקטן הזה יגרום .לכל אדם להיראות טוב, תראו את זה
.בחור חתיך
...אתה ...את-
!לא, אנחנו
.ביי, ננסי .ביי-
הם לא חמודים ממש כמו !גורים שרק נולדו? אני אוהבת אותם
היית אמורה לעמוד בצד שמאל .כדי שאני אוכל להסתיר הצד הטוב שלי
!אתה רוצה להסתיר את הצד הטוב שלך ,יכולת פשוט לשים תיק על הראש שלך
.וככה חלק מהראש שלך יהיה מכוסה
.את גורמת לי לרצות להקיא
תכוון על העיניים שלי, כדי .שלא אצטרך לראות אותך
!האנה, אוסטין! לכאן
כמה זמן עוד תעמידי פנים ...שאת יוצאת עם הגבר החתיך הזה
!אידיוט !חתיך טעים אידיוט
.יותר חתיך ואידיוט מאשר טעים
אנשי הפרסום רוצים שאני אשאר איתו ,עד שהאלבום יקבל אלבום פלטינה כפול
אבל אני שונאת אותו עד כדי כך שאני מסוגלת לקנות
מליון עותקים לעצמי רק כדי .שהעינוי הזה יסתיים
!אם זה עינוי אז תביאי את הכאב
.מסכנה שכמותך
.חייבת ללכת, ביי
?ג'קסון
?היי...מיילי, את באה לפה .אנחנו יכולים לנסוע ביחד. נתראה
?למה שילמת לאיש הזה .איזה איש? אין שם אף איש. אני לא רואה מישהו-
זה בגד חדש? אני אוהב את מה .שזה עושה לעיניים שלך. ביי
.זה נראה כמו מחוון תשובות
?מה ..לא, זה לא מחוון תשובות
...זו...זו
!זו מפת אוצר
.זו מפת אוצר סודית
(מה האוצר, קפטן קרוק? (גם: רמאי ?מאה במבחן בהיסטוריה
כאילו שמר מדהוס יאמין שאני .קיבלתי מאה. אני לא כזה טיפש
.אני מסתפק ב80
!לא, אני לא אתן לך לעשות את זה
,לעולם לא תעבוד וכשאבא יהיה בבית המגניב אתה תעבור
לגור איתי אבל אני לא אתן לך כי .אני לא אתן לך לרמאות ראנס הקטן שלי
?ראנס הקטן .בחלומות שלי אני מתחתנת עם ראנס ,בסדר-
.וזו הסיבה שאסור לך לרמאות .תראי אותי, אני לא אזרוק 100 דולר לשירותים-
...רעיון טוב
לאן אתה חושב שאתה ?הולך, מר סטיוארט
!השמלה מסמלת את שירותי הבנות
?משרד המנהל .כן. -אני מכיר את הדרך-
האנה מונטנה
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי .SubsCenter עדי כהן מקבוצת
,הלימוזינה ממתינה בחוץ
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת זה ,יכול להיות די כיף
,זו באמת את אך איש אינו מגלה
מי חשב אי פעם שנערה ?כמוני תהיה כוכבת-על
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות
,תירגעי, אל תמהרי ,ותתני הופעה מעולה
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות
שלבי את השניים ביחד וכך .תדעי שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי .SubsCenter עדי כהן מקבוצת
!יש לנו עניינים לא סגורים, אדון ,אם תנסה לרמות שוב אז רק תזכור
.שאני שמה עיניים עליך
.אל תדאגי מיילי, אני לא מתכוון לרמות ....אני לא רוצה לשמוע-
?בן משפחת סטיוארט, מה אמרת
.לא הייתי צריך לקנות את התשובות ,רמאות זה דבר טיפשי
אם אני רוצה לקבל ציון טוב .אצטרך ללמוד הרבה
!אבל...זה לא הוגן .היה לי עוד נאום לנשוא
,היה לי את חבטת אגרוף הזעם .ואז את הצוואר המאוכזב
.ומגיע לי כל זה .ברצינות, מיילי, תודה שאת שם בשבילי
!אני כל כך גאה בך
וזה מרגיש הרבה יותר טוב לדעת .שחסימת הבנות בשירותים לא הייתה לחינם
!נסה לא לאבד את זה
...ג'ף .אני חושבת שהגעת לבית הלא נכון
איזה חלק במשפט של "גר אצל ?ריקו" לא הבנת
?אתה רוצה את זה או שלא .לא, אדוני. אני לא רוצה-
!יום טוב! אמרתי יום טוב .תשאיר את זה בתיבת הדואר
?מה .בתיבת הדואר-
!מה .תשאיר את זה בתיבת הדואר-
?את מאמינה לבחור הזה
...אני חושב שאלך לבדוק את הדואר
.עכשיו אני מבינה למה חשבת על רמאות .אתה טיפש בצורה בלתי יאמנת
?תסלחי לי !אתה טיפש-
זה רק למבחן אחד, בכל מקרה ?למה אכפת לך אם אני ארמה או לא
!כי אכפת לי ממך .אני לא יודעת למה, ואני לא אוהבת את זה
את לא מבינה, זו הכיתה הקשה ביותר שלי אבל אם לא אקבל ממוצע גבוה
.אף קולג' לא יקבל אותי !ולא אוכל להתרחק ממך
?ואתה חושב שאני לא רוצה שתתרחק
אבל אתה יודע עד כמה !המעשה הזה אינו הוגן, אתה מרמה
?באמת אולי נוכל לערוך דיון בנוגע
על להיות לא הוגן, אחרי שאת מנסה למכור .לכל העולם שהאידיוט הזה הוא החבר שלך
!זה בכלל לא דומה ,כן, זה כן-
אני עושה כל מה שנדרש כדי ,'להתקבל לקולג
את עושה כל מה שנדרש !כדי למכור אלבומים
...אבל אני ...אני
?אין לך תשובה .אולי תוכלי לקנות אחת מג'ף
?לא טיפש כל כך עכשיו, נכון
...אני שואב את הרצפה ...מאבק את הצורה
,אני מנקה את הרצפה ,חייב להשיג עוזרת בית
...אבא יחיד .כואבות לי העצמות
!תודה, מליבו
האם אתה מרגיש שאתה עובד .יותר מדי אך לא מוערך? -כן
האם כאשר אתה מתיישב בכורסה .אתה עושה רעשים של זקנים? -לא
...כן
אז המס את השנים הללו בעזרת .כוח הריפוי של אדון אדים
התקשר היום ותן לאדון .אדים לחדש את החלום שלך
ניסיון יפה, אך אני לא מבזבז .את הכסף שלי על זבל שכזה
התקשר כעת ותקבל על חשבון הבית קרם מעצב שיער מלא
.במחמאות של אדון אדים .קרם שדוגמני שיער משתמשים בו ברחבי העולם
אני מניח ששיחת טלפון אחת .בנוגע לקצת מידע, לא תזיק
!בדיוק בזמן, אדון אדים
!שלום
.אתה בטח צוחק עלי
.לא, אני אדון אדים .אבי קנה לי את החברה הזאת ליום הולדתי העשירי
,רציתי חברת תעופה .אבל לא! זה יקלקל את זה
אני שונא לומר את זה אבל הקול בתוך ראשי אומר לי לסגור
.את הדלת במהירות המרבית
?מה גרם לך ללבוש את מכנסי הג'ינס האלו .זה לא בדיוק יעשה לך טובות
ריקו, אל תיעלב, אבל אני ארגיש .נוח יותר לעשות עסקים עם אביך
בסדר, אז לא תקבל 30 אחוז .הנחה למשפחה וחברים
...אני מצטער, אך אני לא .35אחוז-
...זה לא הכסף .ארבעים ואני אהיה נחמד לבנך בעבודה-
.45ולא אכפת לי איך תרמה אותו
,קניתי לעצמי את אדון אדים .רובי ריי מרגיש כמו מלך
אדון אדים
...ברוך הבא .רובי סטיוארט-
.5,000 אל אדון אדים
אנו צופים אל העתיד ורוצים
.עם שנים רבות של רוגע ואושר
!לעזאזל
.אין החזר כספי או החזרות
...את
...אתה .מכיר אותנו-
מקסימים! ומיד נחזור אל הנשמות המתוקות החדשות של אמריקה
מיד לאחר שאתקשר לאשתי .ואומר לה שאני אוהב אותה
.וירדנו מהשידור
בפעם הבאה תנסי .משהו שימנע ריח פה רע
מה? אינך אוהב ריח ?של גבינה מסריחה
!תפתחי
אני יודעת שהוא אידיוט, אבל לכל .הרוחות השיר הזה כל כך רומנטי
אני יודעת אבל בכל השיר .חשבתי רק על ג'קסון
.זה קצת מוזר
!דיברתי על הרמאות שלו
,בכל פעם שאני אומרת לו שזו טעות
הוא אומר :"את עושה את זה ."גם עם החבר המזויף שלך
.זה מגוחך !תודה-
אני מתכוונת שג'קסון מרמה .את עצמו ואת את כל העולם
.לפני חמש שניות אהבתי אותך יותר
.אני מצטערת, אבל ג'קסון צודק איפשהו זה קשה לקבל עצה ממישהו שאומר משהו
.ועושה משהו אחר ...את יודעת מה זה-
.זה נכון מאוד
,את יודעת שאת, נותנת עצות לחיים !מאוד מעצבנת
!מותק, אני לא יכול לומר את זה עכשיו
...לא, אני ...בסדר
,את מגניבה, את חתיכה
.את הילדה שאני הכי אוהב ...את אישה נהדרת, את...את
!חייב לזוז
וחזרנו עם הזוג האהוב עליי ."ולבחור הבר-מזל שקוראים לו "מותק
.אני בטוח שיש לי מזל, קולין
?את גם מרגישה כך, נכון
קולין, מילים לא יכולות .לתאר מה אני מרגישה
!בטח שכן, זה התפקיד שלהן
.אז בואו נדבר ותספרו את האמת הכנה
כשאת מסתכלת על הבחור הזה ?איך את באמת מרגישה
...למען האמת, קולין ...אני מרגישה
!מזועזעת, בחילה, מפוחדת ונגעלת ?האנה, מותק, מה את עושה-
,תניח את היד שלך .אני עוד מעט רוצה לאכול
...מובכת, משתגעת, בדיחה .זעזוע! -בדיוק
!לא, לא ?אני מזועזע, מה קרה לאהבתכם
אני אספר לך, אנשי הפרסום אמרו לנו .להעמיד פנים שאנו ביחד כדי למכור יותר אלבומים
.מיליוני אלבומים, גלולת שינה שכמותך
!היא נשכה אותי
!את יודעת מה, אני לא צריך אותך .אני חתיך, ואני שר נהדר
!לא חשוב
!תמשיך ללכת אוסטין ריין .שם אמיתי...אלברט ניתרמייר
!זה אמור להיות סוד
!כבר לא
?נכון שאתה אוהב כשאני מתארחת אצלך
אני מניח שאם היה לך את אומץ הלב להיות כנה אז אני צריך
.לקחת את האומץ לב שלי ולא לרמות
!כל הכבוד, אחי, תן לי קצת
?מה זה ...שום דבר-
?כתבת את התשובות למבחן על הזרועות, נכון .לא, אני לא-
.זו...פריחת עור מוזרה למראה
אני לא מאמינה שאתה תרמה !אחרי מה שעשיתי בשבילך
!לא ביקשתי ממך לעשות את זה .הייתי צריכה ללכת ישר לאבא-
אבל לא, לנסות לשכנע אותך לא לרמות זה כמו לנסות לשכנע את הדוד ארל
.ללבוש סקיני ג'ינס !זה לא מרזה אותך אם אתה שמן
...את לא תלכי לאבא .תראה אותי-
?את באמת רוצה לרדת לדרך הזאת !בהחלט-
?איזו דרך ?ולמה שאני ארצה לרדת
את יודעת, הדרך שמתחילה כשאת מספרת לאבא עליי ומסתיים בשיחה שלי ושל אבא
.על כל מה שאני יודע עליך
...כשאתה אומר הכול .הכול...עבר, הווה ועתיד-
?עתיד !איזה מין אח אתה
.את יכולה להחשיב אותי כבוגד
ממש כמו ארנולד בנדיקט שבשנת .1879מסר מידע סודי ל...בריטים
.שלום וברוכים הבאים לאדון אדים ,אם ברצונך להמשיך בקו הטלפוני
.הקש על 1
.לחצת על 1 .אם זה המספר הנכון, הקש על 1
!שפשוט יענו לי
אם אתה רוצה לעוות את אחד המושבים שלך .הקש 1
אם אתה רוצה לפצל את המושבים .שלך, הקש 2
אם תרצה לנסות ריקבון במושבים .שלך, הקש 3
אם תרצה לנסות קצת עצבנות .במושבים שלך, הקש 67
!אני אהיה בן 67 לפני שזה יסתיים
.90 להיעדר אדים, לחץ !סוף-סוף-
,תודה על סבלנותכם .המרכזן יהיה אתכם בעוד רגע
!הללויה
...הזמן המוערך שלך הוא רק שלושה... -ימים
?!שלושה ימים .שלושה ימים לתחת של הדודה ברתה
ריקו, אני רוצה שהדבר הזה .ביתוקן ושהוא יתוקן ברגע זה. -בסדר, בסדר
?ניסית ללחוץ על כפתור האיפוס ?המה-
.כפתור האיפוס .זה באותיות אדומות גדולות
.בדף הראשון ספר ההוראות שלך
?קראת את ספר ההוראות, נכון
.ברור שקראתי .ולחצתי על כפתור האיפוס
...אז זה כפתור האיפוס .לחצתי על השני
.אין עוד כפתור איפוס
.השאר לי את גאוותי ?מה-
.השאר לי את גאוותי, ילד
.אני יוצא לריצה קלה !שיהיה לך בהצלחה במבחן
?למה אתה מתכוון .כלום, אני רק אומר בהצלחה-
.תודה ?כיסית את הכול-
?למה אתה מתכוון ,בן, קח את זה בקלות-
אני רואה שאתה לחוץ, אך הכול .יהיה בסדר. -אני יודע
.ביי .ביי-
!כל כך חם פה
!לא, זיעה, אל תכתימי
מאבד את העור הרמאי או .שאתה כותב עוד תשובות במקרה
...תראי, מיילי. אני לא גאה בזה אבל .'אני לא יכול להסתכן שאני לא אתקבל לקולג
.אני חייבת לזוז, אני לא רוצה לאחר למבחן
...ג'קסון ?איפה המפתחות שלי-
!תחזירי לי את המפתחות !לא נראה לי-
?מיילי? את מוכנה לבית הספר
!מיילי, תפסיקי לרוץ !לא להזיע, לא להזיע
!מהר, לילי .יש לי תוכנית ואני צריכה גיבוי
.ברור שאת צריכה ?"למה זה אף פעם לא "שבי, תאכלי ארוחת בוקר
!לא, זיעה, אל תכתימי !לא, זיעה, אל תכתימי
.נהדר! הנה נעלם השינוי במאה ה-19 .תודות לך, הנשים איבדו את הזכות להצביע
.כשג'סון מגיע תסגרי את הדלת ?יהרוג אותך לומר "בבקשה" פעם בזמן מה-
.בבקשה !תודה-
?בסדר, איפה היא ...לא שם-
.את טיפשה .לא טיפשה כמוך-
!תחזירי לי את המפתחות עכשיו .בסדר-
...זה היה קל
!תתחילי, לילי ?להתחיל...מה-
!את הכפתור הירוק ?כפתור ירוק...מה
!את הכפתור הירוק בבקשה !תודה-
.עכשיו אני מסתלק מפה .מאוחר מדי, לילי נעלה את הדלת-
!קדימה !בבקשה. -תודה
.נהיה חם פה ?התחלת כבר להזיע
!לא! לא! התשובות שלי !הן נמסות
אני מבינה שאתה מבואס, אבל לפחות .תדע שהציון שתקבל יגיע לך
!מזה אני מפחד
איך אני אמור לדעת עכשיו שפסק דין בראון נגד מועצת החינוך
ב-1954 מוטטה את פסק דין ?פלסי נגד פרגוסון
או שחוזה ורסאי הסתיים ?ב-1919,לאחר תום מלה"ע הראשונה
...ג'קסון
או שהחלוקה החדשה יצרה ?תוכניות שאנו משתמשים בהם עד היום
!ג'קסון
!הכול היה פה
...ועכשיו הכול .פה למעלה
?איך זה קרה .נראה כי כתיבת התשובות הייתה כמו למידה-
!למדתי? כן, למדתי
אני חושב שאני הולך להצליח .במבחן! או לפחות אקבל 80
?כן, אתה יכול...ו .זה מרגיש מצוין להיות מוכן-
?..כן, ו .את נראית כמו דביבון בפארק מים-
...תשלם על זה מאוחר יותר, ו .תודה. -בבקשה-
.בסדר לילי, את יכולה לפתוח את הדלת עכשיו .אין מנעול בחדר אדים, זה יהיה מאוד מסוכן-
...את !למדתי מהטובים ביותר-
?לילי, מה את עושה כאן .כלום, רק מחפשת את מיילי-
תראה! הנה היא, תמיד במקום .האחרון שאתה מחפש
?מה קורה, אבא .שלום, קופצני-
?אני רוצה לדעת .לא, לא ממש-
.את בטח צודקת
כן, אבא. אני אומר לך ש"אדון אדים" הייתה .הקנייה החכמה ביותר שלי
כשאני פה אני מרגיש כאילו .אני אדם בעולם אחר
כל הדברים הקטנים שמעצבנים .אותי פשוט נעלמים
!שלום
?ריקו מה אתה עושה פה .באנו בשביל האדים-
?אנחנו .נתת למשפחות ולחברים הנחה-
כן. -לא חשבת שזה המשפחה ?והחברים שלך, נכון
.קדימה, כולם !האדים נהדרים
,אמא, את יודעת מה אומרים .זמנים נואשים קוראים לעניינים נואשים אחרים
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי .SubsCenter עדי כהן מקבוצת
כמו שאמרתי, אני !אוהב את חדר האדים
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי .SubsCenter עדי כהן מקבוצת